A Svetlovodsk

Debout a 7:30am ce matin, on est parti a Svetlovodsk. C'est la qu'est née Marie, et nous devions y aller pour effectuer les changements de nom sur son certificat de naissance. C'est a environ 150km de Poltava! Vu que c'est accessible juste par des petites routes, ça nous a pris la journée au complet pour aller la et revenir.

Demain, on va faire la demande du 'numéro d'assurance sociale' (ou son équivalent Ukrainien) de Macha, sous son nouveau nom, on devra aussi faire la demande de passeport, pendant qu'on est ici a Poltava, et on ira le chercher par la suite a Kiev. 

On a donc pas eut le temps de la voir aujourd'hui, on est revenu a la maison assez tard le soir. La route était longue, et on est arrêté a des haltes routières Ukrainiennes, c'est a dire un muret sur le bord de la route... tu te cache derrière et c'est la que tu fait ton affaire. C'était écrit 'sam seks' (same sexe) sur le muret, ça veux surement dire que ce sont des toilettes unisexes :-)  Une fois que j'y suis alle, Lily me demandes 'est-ce qu'il y a un siège?  Ayant vu un gros pneu de truck derrière le muret, je lui réponds 'oui, il y a un siège'. Avec le temps, je deviens Ukrainien.

Tu vois plusieurs choses étranges sur les routes en Ukraine. On suivait une voiture de police, qui elle suivait un truc de Ciment. Le camion de ciment perdait des quantités considérables de béton qui tombait  directement sur la route, derrière elle par sa gouttière. Qu'est-ce que la police a fait? Rien du tout, elle l'a suivi pendent un bon bout, j'était persuadé qu'elle arrêterait le camion de béton, mais non! A une rue la police a tranquilement tournée a droite, et décidé de fermer les yeux sur le camion continuer. Je me suis fait expliquer que les camionneur ne sont pas riches, que ça servait a rien a la police de donner un ticket au camionneur, ou d'essayer de se faire graisser pas un camionneur, donc la police ne fait rien. 

Rendu a Svetlovodsk, personne semblait savoir ou était le bâtiment des registres d'état civils, et les directions qu'on se faisait donner était comique. Une vieille dame nous indique "oui oui, c'est en arrière par la, pis tu tournes comme ça pour t'y rendre' (les mains pointant dans toutes les directions possible)

Apres avoir demande une bonne demi-douzaine de personnes dans les environs, notre traductrice Valentina, est allé voir dans un bâtiment qui semblait 'gouvernemental', et c'était un bureau a l'intérieur de ce bâtiment qui était le dept. des registres d'état civil. Sur la même rue,  des vaches traversaient quand on est passé. Au milieu de la photo, une dame traverse la rue a quatre pattes, et a droite c'est le bâtiment du dept. de Sécurité Svetlovodsk, qui est partage aussi comme bureau du maire, et également le CLSC local, le comptoir d'immigration, le dept d'agriculture, dept. de registre d'état civil, et la toilette publique de Svetlovodsk 

Valentina arrive

La petite est toute mélangée ces temps ci, l'Italienne continue de l'appeler, et ça nous aide pas du tout. Donc on a hâte de partir de Poltava. Ca risque d'être difficile pour la petite de quitter son orphelinat, alors on fera ça de manière tranquille, sans party ni rien. Les amies de la petite sont plus importante pour elle a cet âge la que d'avoir des parents, donc ce sera le meilleur moyen de faire la coupure.

Notre traductrice 'Valentina' est arrivée ce soir, et vivra avec nous dans l'appartement jusqu'à ce qu'on quitte Poltava. Valentina devra dormir dans le même lit que nous (sofa St-Yves), puisque le lit dans la chambre est maintenant brise (je suis gros il faut croire). J'ai donc dit a Valentina qu'elle se sente très a l'aise de dormir tout nue, puisque de toute manière c'est comme ça que nous dormons toujours Lil et moi. J'ai appelle notre contact local a l'agence d'adoption pour porter plainte, puisque je leur avait pourtant bien spécifié que je préférais les traductrices asiatiques. (photo de Valentina plus bas)

Je commence presque a m'ennuyer du travail. Le métier de sysadmin demande un esprit éveillé constamment, tout comme le métier de vidangeur. Donc les semaines de congés sont attribues au mérite, et ça me relaxe beaucoup de penser que Luc, Dave et le gros St-Yves travaillent présentement, pendant que je profites d'un repos bien mérité. Définitivement 10 semaines de congé sera juste adéquat. 

Il ne semble pas avoir de 'reality tv show Ukraininen', c'est pour  la plupart des show américains traduits en Ukrainien. Il est 23h présentement, c'est l'heure de la télé érotique. J'explique a Valentina que nous regardons ce programme religieusement.

Souhaitons que le prochain message soit écrit d'Odessa...

Vous venez me voir pour 5 minutes?

Quand on est arrive a l'internat, Marie nous a dit 'vous venez encore me voir pour rien que 5 minutes, pis vous allez partir?'  Lily a beau lui expliquer qu'elle était malade aujourd'hui et pas suffisamment en forme pour venir pour une journée au complet, la petite lui a répondu: 'soit en forme demain alors!'

On est allé lui acheter des bas, et un beau chandail jaune qui lui fait bien (plus bas). On a hâte de partir nous aussi, mais c'est pas facile a lui expliquer. C'est tellement plate la télé en Ukrainien le soir, que j'ai encore mis du cash sur le modem 3g pour l'internet.

Les enfants de l'orphelinat sont habitues de recevoir quelques bonbons a Noël. Je trouve que c'est très bien comme ça, et c'est tout ce qu'on lui donnera cet année, avec peu être une orange (si elle se comporte bien).

D'après moi si on économise suffisamment sur les cadeaux de Lily et de Macha cet année, je pourrai m'acheter un iphone 4. Je sait que ça va les rendre heureuses de me voir avec un iphone 4. Qui ne serait pas fier d'avoir un père avec un pareil téléphone?

Farces a part, ca m'inquiete un peu Noel. On veux pas lui donner moins qu'aux autres enfants, mais on sait pas si ça va la pourrir. Pas évident, parce que d'un cote si on lui donne trop a Noel, on aura plus rien pour nous et on sera oblige d'aller en vacances dans un endroit pauvre! Le genre de place tier-mondiste, ou tout le monde est nu, peu être Hedonism avec Dave? Je suis pas sur que Dave supporterais de me voir nu. Donc Noel est une étape difficile pour notre famille!

Je vais m'entrainer avec des karatekas de style Goju-ryu (des gars dans la vingtaine), a raison de 2 fois pas semaines, et c'est pas mal plus tough que j'aurais pense. Le deuxième cours était pas mal mieux que le premier, ou je pompais l'huile comme une vieille Lada. Les gars sont bien gentils de m'accepter, ils savent que c'est pas le style auquel je suis habitue. Ils m'ont donne une ceinture rose et il m'appelent 'tapeit', qui en russe veut dire 'différent' je crois. Au dojo, mon partner est une fille, en fait c'est la seule fille dans le cours. Je pense qu'ils m'ont mis avec une fille parce qu'ils savent que je contrôle très bien ma force. Elle aussi porte une ceinture rose, ca nous va tres bien! Au dernier cours, apres 30minutes, le Sensei m'as dit 'tapeit: go home!', je crois que c'est signe que j'avais tout assimile la matiere qu'il avait a présenter. Depuis que Lily a dit a Macha que je faisait du Karaté ici a Poltava, la petite dit a tout le monde 'mon père est un karateka', elle est toute fière de moi, c'est vraiment drôle a voir. C'est le fun des enfants, ça croit vraiment n'importe quoi!

Ici, on continue a tuer les moustiques durant la nuit. Il commence a faire un peu froid, mais pas assez encore. La nuit passe, on en a tue 2 et vu qu'on s'en va bientôt de l'appartement, on les laisse sur les murs comme 'sculptures artisanales'. C'est un truc que j'ai appris d'Andriy (le frere a Lily), comme il dit: 'no problem, not my room'.

J'ai bien hâte que Lily reprends un peu sa santé, puisque ce soir encore j'ai du essuyer la vaisselle. Et disons le, ça me réveille quand elle tousse dans la nuit. C'est tout simplement pas acceptable.

Les Américains

A l'internat, les enfant nous appellent 'Amerikanski' (les Américains). On a beau leur dire qu'on est pas Américains mais Canadiens, ils nous répondent "C'est pareille!".

J'ai utilise en entier les 100 dernier grivnas qu'on a mis sur le modem 3g pour internet, et présentement on écrit d'un cafe internet (celui ou grand-papa et grand-maman ont rencontre Macha).

Donc jusqu'à ce qu'on quitte Poltava, soit le 9 ou le 10, on n'aura plus accès a l'internet, notre prochain post sera de Odessa, a la maison de la mère de Lily.

La petite aujourd'hui a joue avec nous dehors un peu, mais pas très longtemps vu que Lily est grippe.

Hier on est allé voir un spectacle de musique russe de l'époque ou le KGB interdisait l'utilisation de mots dans les chansons pendant la guerre froide, par crainte que des messages secrets soit passes. Le spectacle ressemblait a ceci.

Je pense rapporter un souvenir a mon chum Dave, quelque chose comme un 'cache nez Ukrainien' pour quand il prends ses vacances a Hedonism.

Jour Off!

Aujourd'hui Lily filait mal (elle a attrapé ma grippe) , donc on est pas allé visiter Macha a l'orphelinat. On s'est promène un peu, on est allé a banque. Ca fait deux jours que je ne peux pas retirer une cenne des guichets automatiques, donc on est allé voir ce qui en était a l'intérieur. Les caissières étaient très gentilles et ont essaye de nous aider, mais sans succès. Juste a cote de la banque il y avait un magasin de souvenirs de Poltava. On a fait une virée dans ce magasin, il y avait de magnifique articles, plus beaux les un que les autres.

On a acheté plein de beaux souvenirs, a défaut de pouvoir retirer de l'argent on en a dépensé! C'est facile de se croire riche en Ukraine, leur grivna (rPH) vaut moins cher que le $CDN donc t'es porte a rien trouver cher et dépenser plus. J'ai vu une gros boc de bierre (enorme en fait) qui serait beau dans le salon chez le gros St-Yves. Robert: je sais déjà quoi lui rapporter : une 'cup @ goulag: just add water'. Pour ma soeur, cette tasse complétera sa collection.

Si Lily se sent mieux demain, on ira voir la petite ensemble, sinon j'irai faire un tour seul a l'internat. Elle n'as pas voulu se coucher aujourd'hui, donc on verra comment elle va demain. Ca semble etre le meme virus que j'ai attrape, selon ses symptômes, donc c'est toute une merde!

A soir on a appris de Ksenia qu'avant de partir de Poltava, on devra aussi obtenir le numero d'assurance sociale de la petite. C'etait pas prevu du tout, et ca risque de nous retarder d'un ou deux jours avant d'aller a Kiev.  Mon 10 semaines de congé parental m'apparaissait énorme au début, mais plus ca va plus il semble 'juste correct'.

La snickers extra-large

A midi on est alle chez Ctare Misto avec Macha, on a mange une bonne borsh (goulag rouge) la petite voulais une palette de chocolat, Lily me dit "va avec elle, pis acheté lui une  Snickers c'est 5 rPH"

J'arrives a caisse avec elle mais la c'est la bataille...
Elle veux rien de moins que la Snickers format familial!
Chu pas pour m'obstiner avec, j'sais même pas comment m'obstiner en Russe esti!

On prends la grosse tablette, pis on va rejoindre Lily a la table. et je dit a Lily: "femme traduit ca a la p'tite"

"Papa va manger l'autre moitie de la tablette"
(Lily traduit)
"sinon tu vas pourrir toutes tes dents pis y vont tomber"

Lily traduit encore mais cette fois j'ai pas le temps de finir mon histoire, Macha réponds immédiatement:

"comme grand-maman?"

Pas folle la petite, elle se rappele que grand-maman a un dentier. Elle partage sa barre de chocolat avec moi, j'ai presque tout mange ma portion, et par esprit de partage j'ai donne le restant a Lily au lieu de le jeter dans la poubelle. Lily me dit merci, prends la barre de chocolat le regard fixant le sol, comme toutes femmes Asiatique soumise se doit de faire devant son maitre blanc. On essaie d'instaurer des bonnes valeurs a la petite, comme le partage et la politesse. Qu'il faut s'excuser avant ou apres qu'on rote a la table. Je pense qu'elle est vraiment chanceuse Macha d'avoir un pere comme moi, les bonnes manieres c'est quelque chose de naturel pour moi.

Je me perds un peu des fois dans mes idées quand j'écris, mais il y avait une morale dans l'histoire plus haut. La morale c'est que grand-maman a un dentier et Macha s'en rappelait. J'étais vraiment fier d'elle.

Ensuite on est allé faire des commissions au Marche au Puces St-Eustache local de Poltava. On a acheté des gants, tuque, foulard, et des bottes. Je commence a avoir mal aux pieds, ca fait plusieurs jours qu'on marche aller-retour l'internat afin de sauver 2$ de taxi, donc j'ai laisse Lily porter les sacs sur son dos aujourd'hui, afin qu'elle se rende utile un peu. C'est bon pour elle, puisqu'elle n'as pas la chance de faire du Karate, donc ca lui fais du bien.

Aprèstout le magasinage, on est allé a l'appartement avec Macha. Macha/Marie c'est la meme chose en Russe. Ce sont des diminutifs bien connu ici, comme Natalia/Natasha, Alexandre/Sacha et Igor/Patof.

Donc on est allé a l'appartement, ou Lily nous a fait un repas pendant que je devais écrire ce blog (tache difficile).  La petite est allé embaumer la toilette, et est ressortir toute souriante. J'ai toujours eut le sentiment que Macha c'était ma fille, mais le fait qu'elle empuanti la toilette, c'était comme la preuve formelle que c'était effectivement ma fille.  En entrant apres elle, j'ai tout suite dit "God, c'est vraiment une Leroux!", et je suis aussitôt ressortit. Le prochain aura la tache d'allumer une allumette, mais ce ne sera pas moi.

Les deux filles d'Andriy voulait voir Macha sur Skype, mais une fois qu'elle se sont vues, Macha était comme gênée, elle n'osait plus etre devant l'ordinateur. Plus tard au repas le plombier lui a dit qu'elle nous ressemble beaucoup. ( Le plombier viens fixer les tuyaux a tous les 2 jours).  Macha a réagi : je  ressemble a personne, je veux ressembler a moi-même.

Alors, voici Macha en elle-même ( reprenant la même pose que Sacha pourtant )

P.S.: Luc: Merci du conseil, la prochaine fois j'essaierai de lire le Russe avant de déclencher l'alarme a l'internat. Haha!

Logique Ukrainienne

Il y a des concepts qui existe ici qui bien franchement font aucun sens! Comme par exemple : les kleenex! Essaie de trouver des kleenex sans odeurs de parfum, c'est un challenge! On a des kleenex a l'odeur d'Opium, d'autre au parfum! Quand t'as des allergies, c'est un peu chiant des kleenex au parfum, t'as la cliche qui coule, mais c'est comme ca pis tu fais avec!

Tous les apartement sont surchauffes a Poltava, sans exception! Les restos gardent meme leur porte ouverte (ils savent que le chauffage est trop fort), donc on refroidit soit en laissant les portes (sinon les fenetres) ouvertes.

1563: J'pensait que c'etait le numero de taxi qui venait nous chercher, mais ca pas l'air vu que le char etait toujours different. 1563 c'est la compagnie de taxi. 600-600 c'est une autre cie de taxi. (faut le savoir) Pis pour pas te faire avoir, t'es toujours mieux d'appeler pour un taxi au lieu d'en prendre un au coin de la rue. Sinon, ca risque de te couter plus cher.

Quand on est alle au cinema, l'entree etait a l'arriere et bien cachee. La porte d'entree a l'avant est condamnee. Ils ont bloques l'entree principale et c'est sur cette surface qu'ils projetent les films. Quand tu veux aller aux chiottes au Cinema, il faut que tu sort dehors, que tu marches jusqu'au au bistro sur le cote du batiment, y sont la les toilettes du cinema. Y a pas grand monde qui peux trouver ca logique, a part de St-Yves, d'apres moi il doit etre Ukrainien.

En allant reconduire la petite a soir, le corridor de l'internat n'etait pas eclaire.  Le long du mur du corridor, il y a des switch conventionnelles qui allument un petit groupe de lumiere juste au dessus d'ou t'es au lieu d'eclairer le corridor au grand complet. J'allume la switch d'ou on est et je declanche l'alarme dans l'internat !  Je refermes aussitot la switch, tout est normal, l'alarme disparait mais il fait toujours noir.
Apparament cette switch ca c'est pour l'alarme. Pourquoi c'est pas indique, et qu'elle est comme toutes les autres switch: c'est parce qu'il faut etre Ukrainien pour comprendre.

Le prochain exemple c'est pour St-Yves: Sur la rue, il y a un club avec une enseigne 'caloh Pipa' ( salon Pipa ), et il y a un dessin d'une femme bien roule sur la deventure. Si j'utilise la logique locale, ca doit etre un salon de beaute!